帮忙翻译一个句子！

yq0513 · 发表于 2009-11-11 08:53:08

クリソタイルの光学軸はa=Z’（遅い）軸が、纖維の進捗方向にあるが他の軸は螺旋方向になっており、しかもそれ自体がよれた状態になっているため、へき開線の見極めは難しい。
请问这句怎么翻译啊？

tyraelkiss · 发表于 2009-11-11 09:12:48

クリソタイル的光学轴是a=Z’轴(迟钝轴),是纤维的行进方向,其他的轴是(纤维的)旋转方向,(纤维一边行进一边旋转吧,沿a=Z’轴前进,沿其他轴旋转),并且因为纤维本身拧在一起,互相缠绕,所以分离线(还是分割线的)很难找到
非专业,仅供研究参考

yq0513 · 发表于 2009-11-11 09:16:59

谢谢！！

yq0513 · 发表于 2009-11-11 09:34:48

ハイドロバイオタイト
这个单词什么意思啊？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译一个句子！