あなたから返事が来るような気がして起きてました。

sakurasumire · 发表于 2009-11-11 20:45:20

本帖最后由 sakurasumire 于 2009-11-12 09:26 编辑

もう遅いだね
あなたから返事が来るような気がして起きてました。

sakurasumire · 发表于 2009-11-12 09:41:38

Please Help! Thanks.

工藤雲 · 发表于 2009-11-12 09:54:35

已经晚了
感觉你的回复(回信)要来了所以已经起来了

toray · 发表于 2009-11-12 10:17:14

已经很晚了，有那种你的回复来了的感觉，就起来了

sakurasumire · 发表于 2009-11-12 12:20:09

好像怪怪的???

jinzhouhe · 发表于 2009-11-12 12:49:40

这么晚？
我估计你的答复也快来了，所以没有睡。

「もう遅いだね」使い方がちょっとおかしい

たた · 发表于 2009-11-12 13:45:20

感觉你要回信了，才没睡。

yangfan125318 · 发表于 2009-11-12 14:11:29

我觉得「もう遅いだね」的「もう」是“太不像话，真气人”的意思。
例：－－遅刻してごめんね。
　　－－いつもこうなんだから、もう

整句话的意思是：真是的，好慢啊！我以为你会回复，所以一直没睡。

仅供参考。(^_^)

vivian_all · 发表于 2009-11-12 15:14:50

6楼翻的好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あなたから返事が来るような気がして起きてました。