这里为什么有个と？

mddm · 发表于 2009-11-12 11:06:14

もちろんタクシーは走ってはいるが、うまくつかまらずに町なかをタクシーを求めてさまよい歩くこともある。重い荷物を持ち運ぷとなると、欲しい本も、次の機会にとあきらめざるをえない。こんなとき、自分の車があったらどれだけ楽かわからない。

这个と是什么意思呀？请达人们指点

風之翼 · 发表于 2009-11-12 12:08:15

这样改一下的话，能不能看懂？

次の機会に買おうとあきらめざるをえない

mddm · 发表于 2009-11-12 12:21:36

哦，原来是这样啊！我还以为是表示对内容的引用呢，不过看来看去，总觉得あきらめる和と搭配不上。真是太谢谢了，我还有很多问题，希望你有时间的话继续帮助我。

mddm · 发表于 2009-11-12 12:32:13

还有，刚才遇到一个问题，我没发帖，自己先在坛子里搜索了一下，发现有人问过了，也是你解答的

風之翼 · 发表于 2009-11-12 12:33:13

怎一个晕字了得！就是引用的意思呀，看来你还是没有理解。再改一下。

次の機会に買おうと思い、あきらめざるをえない

mddm · 发表于 2009-11-12 12:39:52

，这下明白了，谢谢你不厌其烦地替我解答

jinzhouhe · 发表于 2009-11-12 14:14:46

次の機会にとあきらめざるをえない
次の機会に（買いに行こう）とあきらめざるを得ない

mddm · 发表于 2009-11-12 14:43:54

谢谢你们帮忙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 这里为什么有个と？