私も、気合入れなきゃだ

assdw1988 · 发表于 2009-11-12 19:33:14

请问下“私も、気合入れなきゃだ。”
该如何翻译是说我也要努力吗谢谢大家

pmqhaoye · 发表于 2009-11-12 19:40:19

应该是..我也完全没干劲了

jinzhouhe · 发表于 2009-11-12 20:13:58

気合入れなきゃ＝気合入れなくちゃ＝気合入れなくては＝気合入れないと
我也，该加把劲了

soukan88 · 发表于 2009-11-12 20:16:48

　　なきゃ／なけりゃ　＜←なければ＞
　　君がやらなきゃ誰がする？　＜←なければ＞
　　言わなけりゃいいさ。　　　＜←なければ＞
　　やらなきゃならない。　　　＜←なければならない＞
　　行かなけりゃなんない。　　＜←なければならない＞

よって、私も、気合入れなきゃだ→私も、気合入れなければだ
我也要努力，加油啊

山野屏风 · 发表于 2009-11-12 20:35:37

～なきゃ　＝　～しなければだめだ。

ご参考まで

assdw1988 · 发表于 2009-11-12 21:29:51

谢谢大家的帮助

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私も、気合入れなきゃだ