咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 541|回复: 9

[词汇问题] いります和はいります有什么区别呀?

[复制链接]
发表于 2009-11-12 23:40:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
だいたいことばには、「わかる」ということで考えてみると、二種類あるものです。
   一つは、自分は使わないが、意味は知っているというもので、これは少々むずかしく言うと「理解語彙」という中にはいります

最好的这个いります写成汉字是不是“入ります”呀?如果是的话,它和はいります有什么区别呀?
请达人们指点,多谢。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-12 23:49:48 | 显示全部楼层
× という中には いります
○ という中に はいります=入(はい)ります
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-12 23:57:06 | 显示全部楼层
楼上,那这里的いります是什么意思呀?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-13 00:08:14 | 显示全部楼层
这里的是「はいります(入ります)」 不是「いります」

「理解語彙」という中に はいります=「理解語彙」という種類に分類されます
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-13 23:53:09 | 显示全部楼层
谢谢,我真是眼花了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-14 10:06:53 | 显示全部楼层

入る(いる)と入る(はいる)の区別

关于入る(いる)と入る(はいる)の区別,转发一个高手的文章,仔细看看就明白了。

入る(いる)
【自五】
(1)〔はいる〕入,进入.
  佳境に入る/进入佳境.
  入るは易く達するは難し/入门易精通难.
(2)〔日没など〕没,没入.
  日が西に入る/日没入西方.
  東より出て西に入る/(日,月)出于东,没于西.⇒はいる
飛んで火に入る夏の虫 →とぶ(飛ぶ)
【接尾】
(接在动词连用形下加强语气,表示一时很难摆脱某种状态)


入る(はいる)
【自五】
进入;闯入;闯进;加入;参加;入(学);放入;容纳;含有;包括
[ 入る;這入る ]
〔中へ進む〕进,入,进入.
  教室に入る/(走)进教室.
  玄関から入る/从正门进入.

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-14 17:58:08 | 显示全部楼层
没想到歪打真着了,本来是自己眼花看错了,想不到学了一招,真是十分感谢。
但是,请教楼上,有个地方我还有点困惑,
東より出て西に入る/(日,月)出于东,没于西.⇒はいる
末尾突然又来个はいる是什么意思呀?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-14 22:20:42 | 显示全部楼层
在这里相当于“沈む(しずむ)”,可以理解为“沉入”。

个人感觉读“いる”时多用于文语,比若说“郷に入っては郷に従え”,日常的话,还是说“はいる”的时候多。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-14 22:27:38 | 显示全部楼层
はいります含有いります的意思~还有其他意思..

はいります比いります用途广
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-15 12:33:29 | 显示全部楼层
谢谢大家的指点
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 12:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表