两个翻译哪个更贴近句子的原意思

sonecu · 发表于 2004-11-22 16:56:48

  できるだけはっきりと言葉に出して互いに心を伝え合いたいものである。
翻译:1.互相之前理应尽可能用明确的语言表达自己的内心想法.

        2.尽可能清楚地把心声表现在语言上,使相互间能传达感情为好.
         这两个翻译哪个更贴近原句的意思呢?我觉得是第一个.不知各位大虾们怎么认为.

wwwise · 发表于 2004-11-22 17:31:06

わたしは一番のほうがいいとおもいます

sionom · 发表于 2004-11-22 18:24:32

一番より二番のほうがいいような気がするけど

桃の妖妖 · 发表于 2004-11-22 18:59:35

私は二番の方がいいと思います

sonecu · 发表于 2004-11-23 17:44:44

对不起,第一句的翻译打错了一个字应该是相互之间而不是相互之前,对不起!

		自动登录	找回密码
密码			注～册