咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 521|回复: 7

[词汇问题] 固执,怎么说好?

[复制链接]
发表于 2009-11-13 16:55:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
这个人很固执。怎么说才地道?


固執、頑固、拘泥、こだわる
还是有其他的说法?
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-13 16:58:18 | 显示全部楼层
个人意见 頑固
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-13 16:58:53 | 显示全部楼层
しつこい
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-13 17:26:55 | 显示全部楼层
固い。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-13 18:17:42 | 显示全部楼层
【顽固】*
wángù
頑固である.かたくなである.保守的である.反動的で頑固である.¶对~分子fènzi要耐心nàixin说服教育/頑迷分子に対しては根気よく説得し教育しなければならない.¶~地坚持jianchí错误立场/まちがった立場に頑として固執する.

【固执】
gùzhí
固執(する).頑固である.強情である.片意地である.¶这个人不听别人劝告quàngào,真~/その人は他人の忠告に耳を貸そうともしない,ほんとに頑固だ.¶越~越要碰壁pèngbì/意地を張れば張るほど壁にぶち当たる.¶~己见jijiàn/自説に固執する.¶性情~/性質が頑固である.『比較』固执:顽强wánqiáng [1]“固执”にはけなす意味が含まれるが,“顽强”には褒貶の色あいはない.[2]“固执”は態度や行為などについて用い,“顽强”は意志などについて用いられる.→__wángù【顽固】
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-13 20:38:03 | 显示全部楼层
頑固 + 一票!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-13 20:39:38 | 显示全部楼层
頑固 と思います
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-13 21:25:08 | 显示全部楼层
頑固の他には「強情っぱり」という言い方もあるでしょう。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 12:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表