とおり

crispinain

銀行書類に関する修正内容は添附の２ページとおり、修正をお願い致します。修正をお願い致します。
又、お客さんへ修正後のオリジナルを再提出していただきたいです。

關於銀行文件修正內容如附件兩頁，請麻煩修正。這樣翻譯對嗎?

我該怎麼翻譯這句話，とおり這個字怎麼翻譯比較好呢?
我想不通，可以幫我解釋嗎?

又這裡該怎麼解釋這個字意呢?然而嗎?還是其他的意思呢?可以幫我解釋嗎?

とおり【通り】<名>一样,同样,原样,照样
◆下記の通りに紹介する／兹介绍如下

东瀛游子

[通り] 【とおり】 【toori】
（1）〔道路〕大街dàjiē,马路mǎlù.
　 裏通り／后街.
　 表通り／前街.
　 わたしのうちは通りに面している／我的家临街.
　 車でその通りを通ったことがある／曾坐汽车走过那条街.
（2）〔ゆきき〕来往láiwǎng,通行tōngxíng.
　 自動車の通りが激しくてあぶない／来往汽车太多,危险.
（3）〔つきぬけること〕流通liútōng,通tōng.
　 この下水は通りが悪い／这个下水道不通畅.
　 この部屋は風の通りがいい／这个房间通风好.
（4）〔とどくこと〕通顺tōngshùn;［声が］响亮xiǎngliàng.
　 文章の通りがいい／文章通顺.
　 君の声は通りがよい／你的嗓音sǎngyīn响亮.
（5）〔了解されること〕了解liǎojiě,理解lǐjiě,领会lǐnghuì;［評判になる］人缘rényuán,声誉shēngyù;［よく知られている］众所周知zhòng suǒ zhōu zhī『成』,通用tōngyòng.
　 近所では通りのよい医者／在附近声誉很好的医生.
　 世間の通りが大事だ／社会上的人缘很要紧.
　 通り名／通称;习惯称呼.

东瀛游子

[通り] 【どおり】 【-doori】
（1）〔…と同じ〕原样yuányàng,同样tóngyàng,照zhào……样yàng.
　 君の考え通りにしたまえ／照你想的做吧;你想怎办就怎办吧.
　 予想通りの結果が出た／其结果正如所料.
　 代表団は予定通りきょう東京に到着した／今天代表团按照预定到达了东京.
　 期日通り任務を完成する／如期完成任务.
　 これは注文通りの品物だ／这和原订的货丝毫不差sīháo bù chā.
　 元通りにしまっておきなさい／照原样收起来.
（2）〔くらい〕程度chéngdù.
　 ビルは八分通りでき上がった／大楼已完成了八成.
（3）〔街路名〕“……大街dàjiē”.
　 早稲田通り／早稻田大街.

crispinain

你這樣子解釋我還是不懂

东瀛游子

你這樣子解釋我還是不懂
crispinain 发表于 2009-11-14 11:31

翻译的时候，可以灵活，关键是要明白其含义。在这儿，可以翻译为按照，象那样。

crispinain

喔明白了喔謝謝