1死んでしまえなんて怒鸣ったってしょぅがないじゃないの

lpngv

1死んでしまえなんて怒鸣ったってしょぅがないじゃないの.2君からうそつきなんて言われる觉えはない.我的翻译是1.你愤怒的说了去死吧!不是也无济于事吗?2.我不记得你说我撒谎什么的.对吗?

lpngv

拜托啦!我不会拿病句来的.这是书上的.3.何と言って说明したものか,ことばが出て来ないのには本当に困った.这句是说(这叫什么,这能算说明了吗?连个词都说不出,我很困惑).对吗?

tyraelkiss

第一句不太把准,我的理解是
说什么死了就都白费了,人家生气也是无可奈何的
第二句
没想到会被你说成是我在说谎
第三句也不是很把准
无论如何都要做说明么,不知道该怎么说好,真麻烦

lpngv

有人帮忙解一解,评一评吗?先谢谢楼上!!

龙卷风大王

1就算你发火,让他去死,也于事无补啊(可能是关于教育小孩的)
2你好像没资格说我骗人吧
3实在不知道怎么用言语来说明,搞得我很纠结

仅供参考

風之翼

～なんて言われる觉えはない

我没有做过某事。

tyokyoku

第一句不太把准,我的理解是
说什么死了就都白费了,人家生气也是无可奈何的
第二句
没想到会被你说成是我在说谎
第三句也不是很把准
无论如何都要做说明么,不知道该怎么说好,真麻烦
tyraelkiss 发表于 2009-11-14 17:29

看来楼主的水平比你高了不止一点两点

东瀛游子

される覚えはないーーー在这句话里不应是 不记得 的意思，而是5L所说的 没资格、凭什么 的意思。
yousama 发表于 2009-11-15 00:54

不敢苟同！

覚えはない，就是，不记得的含义阿。这个说法，非常常用的。

东瀛游子

9# 东瀛游子


された覚えはない　　される覚えはない　是不一样的。
大致相当于 理由、筋合い 之类的吧。
你人在日本，可以去问问他们。
yousama 发表于 2009-11-15 01:18

我认为含义是一样的。
因为，用了过去时，就近似于已经承认了真的发生过，所以，一般日本人就用一般时态来表示不一定真的发生过阿。例如，

拒否される覚えがないのに拒否される. 某ブログの一閲覧者です。
憎まれる覚えはないのですけれどに関する詳細記事。
あんたに指図される覚えはない

东瀛游子

还是去问问日本人吧。
你的三个例句，尤其是第一个和第三个，恰恰说明了不是 不记得 的意思。
yousama 发表于 2009-11-15 01:52

尤其是第一个和第三个，恰恰说明了不是 不记得 的意思？

你从哪儿看出来有其他的含义的？