像我这样的女人，总是以一个难题的形式出现在感情里。

roiho · 发表于 2009-11-14 11:50:08

本帖最后由龙猫于 2009-11-15 05:00 编辑

像我这样的女人，总是以一个难题的形式出现在感情里。
请问这句话翻译成日语怎么说？谢谢！

东瀛游子 · 发表于 2009-11-14 11:51:27

roiho · 发表于 2009-11-14 11:53:01

呃……翻译机翻译得正确吗？

东瀛游子 · 发表于 2009-11-14 11:59:15

90%的准确率吧，校对修改的话，就要看你的日语底力了！

lpngv · 发表于 2009-11-14 12:00:28

わたし(私)のようなおんながいつもなんだい(难题)のようす(样子)としてあらわれます.

龙卷风大王 · 发表于 2009-11-14 18:29:29

どっちかというと、　
あたしは恋においては手を焼かせる方だ　　　　

仅供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 像我这样的女人，总是以一个难题的形式出现在感情里。