左右同じにならないですか

crispinain

なぜ、設計上には左右同じにならないですか？

請問為什麼用ならない呢?怎麼解釋呢?語法?

东瀛游子

ならない、是なる的否定形，根本不存在特别的语法啊。

[成る] 【なる】 【naru】
（1）〔できあがる〕做好zuòhǎo,做完zuòwán,完成wánchéng.
（2）〔成就する〕成chéng,完成wánchéng,成功chénggōng.
　 工事が成る／完工;竣工jùngōng.
　 功成り名とぐ／功成名就.
　 新装成る／装潢zhuānghuáng一新.
　 総合優勝成る／（能）获全能〔团体〕冠军.
　 精神一到何事か成らざらん／专心致志zhuān xīn zhì zhì无事不成.
　 願いが成る／愿望实现了.
　 成るも成らぬも君次第／成败全看你了.
　 為せば成る為さねば成らぬ／做就能成,不做就不能成; 有志者事竟成.
（3）〔構成される〕组成zǔchéng,构成gòuchéng.
　 この全集は5巻から成る／这部全集由五卷组成.
（4）〈将棋〉（棋子进入敌阵后）变成“金将”biànchéng “jīnjiàng”.
なって（い）ない 不成个样子; 不成话; 糟糕zāogāo极了.
　 態度がなっていない／态度不象话.
成らぬうちが楽しみ 事情未成之前使人怀着期待;比起事成之后反而有乐趣lèqù.

tyraelkiss

なぜ、設計上には左右同じにならないですか？

为什么在设计上必须左右一样呢?

nomimi

なぜ、設計上には左右同じにならないですか？

为什么在设计上必须左右一样呢?
tyraelkiss 发表于 2009-11-14 17:50

この意味なの？　　　不是  「为什么在设计上左右不一样呢?」

东瀛游子

この意味なの？　　　不是  「为什么在设计上左右不一样呢?」
nomimi 发表于 2009-11-15 00:55

你们的翻译，我都无法苟同！我的理解是，

为什么在设计上不能左右一样呢？（就是希望左右一样）

nomimi

6# 东瀛游子

おっしゃる通りだ！　

东瀛游子

6# 东瀛游子

おっしゃる通りだ！　
nomimi 发表于 2009-11-15 01:06

我在日本生活了12年，现在还在日本工作。我一听就是这个含义阿，没有其他2位所说的含义阿。