と在这里的意思!

紅葉ノ恋

1.彼の望みは水の泡と消してしまった！这句中的と在这里是什么意思,必须要有吗,或者说能用其他的词代替吗!
2.いったん口に出したことを言い直してもあとはの祭りだ。这里的祭り怎么解释的啊!
请大家帮忙看下!谢谢!

jinzhouhe

水の泡と消えてしまった＝水の泡のように消えてしまった

「後の祭り」其意与“泼出去的水”，“嫁出去的女儿”一样，无济于事的意思

东瀛游子

[後の祭り] 【あとのまつり】 【atonomaturi】
（1）祭祀的第二天jìsi de dì'èr tiān.
（2）〔手おくれ〕已经来不及yǐjing láibují;［時機をのがす］错过时机cuòguo shíjī,马后炮mǎhòupào,雨后送伞yǔ hòu sòng sǎn『成』.
　 いまとなっては後の祭りだ／事到如今rújīn已经来不及了.▼“马后炮”の“马”“炮”は“象棋（中国将棋）”のコマ.