キズぐすりかわなきゃ！わかんないもんねとどう意味？

かぜのさかな · 发表于 2009-11-15 11:35:10

キズぐすりかわなきゃ！わかんないもんね。怎么翻译? きゃ起到什么作用

coffee-lover · 发表于 2009-11-15 11:52:19

傷薬買わなければならない？？

东瀛游子 · 发表于 2009-11-15 12:15:49

きゃ＝ければ（ならない）

かぜのさかな · 发表于 2009-11-15 13:45:11

わかんないもんね是什么意思啊

东瀛游子 · 发表于 2009-11-15 13:52:58

わかんないもんね是什么意思啊
かぜのさかな发表于 2009-11-15 14:45

分からない＋もの＋ね

かぜのさかな · 发表于 2009-11-15 14:19:27

もの在后面是起到强调的作用吗
翻译成：不买伤药的话，你不会明白的。行不行？

东瀛游子 · 发表于 2009-11-15 14:47:34

もの在后面是起到强调的作用吗
翻译成：不买伤药的话，你不会明白的。行不行？
かぜのさかな发表于 2009-11-15 15:19

你从哪儿看出来有假设的含义？我认为，可以这么翻译，

必须买伤药。但是，我不懂伤药如何买啊。

かぜのさかな · 发表于 2009-11-15 15:39:24

ありかどうございます、东瀛游子さん

melanie · 发表于 2009-11-15 18:34:14

「わかんないもんね」は前後の状況によって、色々な意味に取れます。
これだけでは判断の仕様がありません。

あなたにはわからない
わたしにはわからない
ほかの誰か、第三者にはわからない
物事がどうなるのかわからない

csstone · 发表于 2009-11-15 23:19:42

应该翻成这样吧
我必须要去买擦伤药的，你不明白吗？（对对方有点怨气）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] キズぐすり かわな きゃ！わかんないもんね とどう意味？