“商売人にとって、相手への接待や賄賂などは……”如何翻译？

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-15 16:30:54

下面这个句子如何翻译，请大家指教，谢谢！

商売人にとって、相手への接待や賄賂などは、少ない額で楽にできる営業活動の「手抜き」なのである。

grungetsai · 发表于 2009-11-15 17:14:52

對生意人來說，對客人的應酬或賄賂是能夠以小錢且輕鬆地取代業務活動的一種"省事工程"。

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-15 17:44:24

哈哈，明白了，谢谢~！

suguru · 发表于 2009-11-15 19:52:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-28 07:35:40

谢谢suguru!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-11-15 19:52:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “商売人にとって、相手への接待や賄賂などは……”如何翻译？