言うに事欠いて相手の悪口を言う

meigetsu

　「言うに事欠いて相手の悪口を言う」这句话的汉语意思是什么?  只知道 「言うに事欠いて．．．」是个惯用形式。

grungetsai

言うに事欠いて＝よりによって、こともあろうに、偏偏

甚麼事不做卻偏偏要講別人壞話

meigetsu

找到了一个例句，「言うに事欠いて記憶にないとはひどすぎる」这句话的意思是“ 没经大脑就说'不记得了'，太过分了!"   看来，这个惯用形式翻译的时候要结合当时的实际情况，才能翻的恰当。