”大半は記憶が残っていないという前提を持つようにしよう。”如何理解？

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-15 22:29:31

请教句末的“ようにしよう”套用的是什么语法，应该怎么理解？请大家指教，谢谢！

人間はそんなに頭のよいものではない。よほど印象に残ることであれば、頭の中に残っているが、大半は記憶が残っていないという前提を持つようにしよう。

东瀛游子 · 发表于 2009-11-15 22:31:33

よう，汉子就写样，含义也是样子。

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-15 22:32:45

语法呢？怎么翻译啊？请具体解释，我太笨了，不好意思！

东瀛游子 · 发表于 2009-11-15 22:34:43

ようにしよう，做成那样吧。

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-15 22:59:24

还是有点不太明白，能不能整句翻译一下？

csstone · 发表于 2009-11-15 23:06:21

人类也并不是头脑那么好的，如果不是非常深刻的记忆的话，我们可以把前提假设为我们大部分的经历是并没有在脑海里面留下任何印象的。

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-15 23:09:20

哈哈，谢谢各位，尤其是csstoneさん，茅塞顿开啊~~~~~~

csstone · 发表于 2009-11-15 23:11:52

不客气
多阅读，挺好的

suguru · 发表于 2009-11-16 06:33:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-11-16 06:33:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] ”大半は記憶が残っていないという前提を持つようにしよう。”如何理解？