できていた是什么意思？

sryidk · 发表于 2009-11-16 09:57:32

クレームの中で二番目多いのは、注文してから料理が出るまでの時間に関することです。遅い場合はもちろん文句を言いたいでしょう。でも、早すぎてもだめです。注文する前からできていたんじゃないかと言われます。

请问最后一句话是不是“（客人）会说难道是点菜前就做好的吗？”的意思？

红字部分的「できていたん」不太理解，特别是那个いた，原形是哪个词？恳请赐教，感谢！

yangfan125318 · 发表于 2009-11-16 10:39:47

这句话的意思是：“会被怀疑是在客人点餐之前就已经做好了的。”

sryidk · 发表于 2009-11-16 12:52:54

感谢，那できていたん里的ていたん在这里是什么意思呢

SH花花 · 发表于 2009-11-16 14:31:42

ていたん在这里应该是过去进行时吧。できていたん＝できていました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] できていた是什么意思？