一些名词的理解

木灵倩影 · 发表于 2004-11-22 20:42:40

日语中的汽车有：“電車、車、自動車”之分，不知道这有什么区别
还有自行车有“バイク、自転車”等等，这又有什么区别呢？

请知道的人帮我解释一下，谢谢！

ラクダ · 发表于 2004-11-22 21:18:35

日本的道路交通法里所有带轱辘的都叫『車』。
自動車＝汽车
バイク＝摩托车
自転車＝单车
電車＝电力驱动的火车？（変ないい方 ^ ^;

木灵倩影 · 发表于 2004-11-23 08:51:23

HOHO。。原来是这样的呀。。谢谢
不过偶还是不知道什么叫“带轱辘的”
笨笨。。嘻嘻

liuyongfu · 发表于 2004-11-23 09:01:49

電車っていうのはよく使う意味が地下鉄だと思う

wildthing · 发表于 2004-11-23 09:03:08

下面是引用木灵倩影于2004-11-22 21:42发表的一些名词的理解:
日语中的汽车有：“電車、車、自動車”之分，不知道这有什么区别
还有自行车有“バイク、自転車”等等，这又有什么区别呢？

请知道的人帮我解释一下，谢谢！

楼主的问题本来就存在问题。“電車、車、自動車”并不是汽车的分类。
電車：电力驱动的列车，有如在地面上行驶的地铁。
車：泛指车（带轮子的车，现在多指汽车）
自動車：汽车
バイク：摩托车或自行车
自転車：仅指自行车

wwwise · 发表于 2004-11-23 09:33:17

版主说的对啊

syunkou · 发表于 2004-11-23 09:44:49

注意：
バイク在日语里已经不是指自行车了, 只指较大型的
摩托车了, 而小型的---排气量50CC以下的,包括50CC的摩托车
一般叫做原付, 即原付免許的略写。

wildthing · 发表于 2004-11-23 09:52:58

下面是引用syunkou于2004-11-23 10:44发表的:
注意：
バイク在日语里已经不是指自行车了, 只指较大型的
摩托车了, 而小型的---排气量50CC以下的,包括50CC的摩托车
一般叫做原付, 即原付免許的略写。

バイク 1 [bike]
(1)モーターバイクの略。
(2)自転車。
「マウンテン-―」

http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... mp;base=1&row=1

iheisama · 发表于 2004-11-23 09:55:03

那电动自行车叫什么

木灵倩影 · 发表于 2004-11-23 12:46:18

我又有问题了，那“車、自動車”怎么区别啊

wildthing · 发表于 2004-11-23 12:55:34

下面是引用木灵倩影于2004-11-23 13:46发表的:
我又有问题了，那“車、自動車”怎么区别啊

请仔细看看我在4楼的发言。
请问你平时是怎么区别中文里的“车”和“汽车”的？

木灵倩影 · 发表于 2004-11-23 14:17:24

嗯。。我知道了
呵呵。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册