句中的“であろうとするために”如何理解？请大家指教！

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-17 08:49:06

原文：
というより、真っ当な普通の社員であろうとするために、身の回りに増えているネコ型にいら立っている可能性があります。

Chocolate-S · 发表于 2009-11-17 10:13:57

如果是XXX的话。。。。

不如说如果是”正宗“的普通职员的话，身边应该有可能会添加。。。。

hulk1980 · 发表于 2009-11-17 10:32:01

不如说为了作出个正儿八经的普通职员应该有的样子，可能是对身边逐渐多起来的吊儿郎当型有点毛了。

ご参考のまで

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-18 14:51:38

觉得还是不太对，还有人能帮忙看看嘛，谢谢啦！

龙卷风大王 · 发表于 2009-11-18 15:09:10

非ネコ型社員です.というより、真っ当な普通の社員であろうとするために、身の回りに増えているネコ型にいら立っている可能性があります。
不如这样说,你想做一名正正经经的社员,身边不断增多的「ネコ型社员」可能会让你感到不安.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 句中的“であろうとするために”如何理解？请大家指教！