请教下“亡くなられた大父殿はちゃんとした人だったんだけどねえ”{问题已解决}

该隐 · 发表于 2009-11-17 11:44:20

本帖最后由该隐于 2009-11-17 15:21 编辑

请教下,这句啥意思“亡くなられた大父殿はちゃんとした人だったんだけどねえ”
有没有引申意？因为后面跟了句“よくある話ですよ”是“常常这么说啊”的意思吧。所以是不是有其他的意思？

coldkq · 发表于 2009-11-17 12:23:30

恩，确实有其他意思

该隐 · 发表于 2009-11-17 12:42:37

那包含了什么意思在内？

yousama · 发表于 2009-11-17 12:45:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

winterflying · 发表于 2009-11-17 12:50:03

猜测可能是孩子这一辈不怎么样~
他去世的父亲倒是个好人。/他死了的老子倒是个人物。（孩子嘛，就不怎么样了……）这种事不是常有吗，（一代不如一代）。
只是个人猜测，楼主还是看全文理解吧~

夏玲艶 · 发表于 2009-11-17 12:51:27

猜测可能是孩子这一辈不怎么样~
他去世的父亲倒是个好人。/他死了的老子倒是个人物。（孩子嘛，就不怎么样了……）这种事不是常有吗，（一代不如一代）。
只是个人猜测，楼主还是看全文理解吧~
winterflying 发表于 2009-11-17 12:50

89不离10了吧

该隐 · 发表于 2009-11-17 13:10:35

猜测可能是孩子这一辈不怎么样~
他去世的父亲倒是个好人。/他死了的老子倒是个人物。（孩子嘛，就不怎么样了……）这种事不是常有吗，（一代不如一代）。
只是个人猜测，楼主还是看全文理解吧~
winterflying 发表于 2009-11-17 12:50

上下文大概能理解，可是还是看不出来。这位兄台的理解可能也是不对的

yousama · 发表于 2009-11-17 13:16:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

该隐 · 发表于 2009-11-17 13:40:31

那你为啥不把全文贴出来呢？
yousama 发表于 2009-11-17 13:16

有全文我早就贴了

yousama · 发表于 2009-11-17 13:55:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

该隐 · 发表于 2009-11-17 14:04:37

那就只好随便猜了。
5L猜的应该没什么问题。
只有一点，死去的是A的祖父，祖父是个不错的人，而继承其祖父事业的人（多半是A的父亲）不怎么样。
yousama 发表于 2009-11-17 13:55

谢谢，我再推敲推敲

kuni · 发表于 2009-11-17 14:39:18

乙嫁語り。。。
是说アミル的大爷是个好人,大爷死了,アミル的爸爸继任了家长就胡来了

LZ没全文你也得给个出处吧:
http://blogs.yahoo.co.jp/gbkjnfgb297yassy/49334853.html

该隐 · 发表于 2009-11-17 15:20:30

乙嫁語り。。。
是说アミル的大爷是个好人,大爷死了,アミル的爸爸继任了家长就胡来了

LZ没全文你也得给个出处吧:
http://blogs.yahoo.co.jp/gbkjnfgb297yassy/49334853.html
kuni 发表于 2009-11-17 14:39

我不是从那看来的，并不知道那有简介
实在是太感谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-11-17 12:45:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-11-17 13:16:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-11-17 13:55:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教下“亡くなられた大父殿はちゃんとした人だったんだけどねえ”{问题已解决}