新手请教一句回EMAIL的日语翻译

tekchina

小弟日语新手，正在学习日语。革命尚未成功，但马上就要应用。。。

请教下面一段话的翻译，急着用呢，非常感谢。

“不好意思，这个是09年3月份送给您的email，当时由于网络原因您那边没有接收到，不知道为什么到昨天您那边又收到。现在，这个文件已经没有用处了。”

夏玲艶

申し訳ありませんが、それは今年3月のメールでした。その時点ネット調子のせいで御社の方に届けなかったと思います。昨日何でまだそのメールを届けたか当方もよくわからないですけど、今はもう無用です。どうかご廃棄処分ください。

tekchina

非常感谢楼上的朋友。我想再说明一点就是mail双方是一个公司的员工，上面中文中的“您那边”是总公司的同事。

dengchuhe

きまりが悪くて、これは09年3月あなたにプレゼントするemailで、その時ネットの原因はあなたはあちらが接収していないで着くため、あなたはどうして昨日まであちらがまた受け取るかを知らない。
今、このファイルはすでに使っていないでつきあった

yanyi124420

不好意思，这个是09年3月份送给您的email，当时由于网络原因您那边没有接收到，不知道为什么到昨天您那边又收到。现在，这个文件已经没有用处了
申し分けないですが、これは09年3月に送ったメールで、あの時ネットのせいでそちにすぐ届いてなっかた。理由がよく分からないですが、昨日そのメールがまだそちに行ってしまた。いま、このファイルはもう使っていないであった。

soukan88

　すみませんが、昨日届いたメールは今年3月に発送済のメールでした。当時インタネットの調子が悪くて届いてなかったようです。なんだかの原因でこのメールは昨日届きました。このメールも使わないので、廃棄してください。
　ご迷惑をかけまして申し訳ございませんでした。