新手请教简历翻译！

jacky198524

我叫***,今年24岁，2006年7月毕业于北京涉外经济专修学院人力资源管理专业，同年9月参加工作，有2.5年人事岗位的工作经验，主要承担日常事务性工作。我虽然比较年轻，但不缺乏稳重和严谨，而且具有优秀的品行和职业素质，有强烈的敬业精神与责任感，沟通、适应能力强，能很好的处理人际关系，团队协作意识强。
可以发到我的邮箱里呀！~~~734592250@qq.com~~~十分感谢！~~~

dengchuhe

私は***と言って、今年の24歳、2006年7月に北京の外交に関わる経済を卒業して学院のマンパワーのマネジメント学科を専修して、その年9月に仕事に参加して、2.5年の人事の持ち場の仕事の経験があって、主に日常の事務性仕事を引き受ける。
私は比較的に若いが、しかし不足しないのが落ち着いて厳格で、その上優秀な品行と職業の素質を持って、強烈な職業精神と責任感があって、疎通は、能力に適応するのは強くて、とても良い処理の人間関係、団が意識に協力するのは強い。

jacky198524

私は***と言って、今年の24歳、2006年7月に北京の外交に関わる経済を卒業して学院のマンパワーのマネジメント学科を専修して、その年9月に仕事に参加して、2.5年の人事の持ち場の仕事の経験があって、主に日常の事務 ...
dengchuhe 发表于 2009-11-18 11:21

能帮我加上假名吗？！谢谢！~~~

asakurayou

私(わたし)は***と言(い)って、今年(ことし)の24歳(さい)、2006年(ねん)7月(がつ)に北京(ぺきん)の外交(がいこう)に関(かか)わる経済(けいざい)を卒業(そつぎょう)して学院(がくいん)のマンパワーのマネジメント学科(がっか)を専修(せんしゅう)して、その年(とし)9月(がつ)に仕事(しごと)に参加(さんか)して、2.5年(ねん)の人事(じんじ)の持(も)ち場(ば)の仕事(しごと)の経験(けいけん)があって、主(おも)に日常(にちじょう)の事務(じむ)性(せい)仕事(しごと)を引(ひ)き受(う)ける。
私(わたし)は比較(ひかく)的(てき)に若(わか)いが、しかし不足(ふそく)しないのが落(お)ち着(つ)いて厳格(げんかく)で、その上(うえ)優秀(ゆうしゅう)な品行(ひんこう)と職業(しょくぎょう)の素質(そしつ)を持(も)って、強烈(きょうれつ)な職業(しょくぎょう)精神(せいしん)と責任(せきにん)感(かん)があって、疎通(そつう)は、能力(のうりょく)に適応(てきおう)するのは強(つよ)くて、とても良(よ)い処理(しょり)の人間(にんげん)関係(かんけい)、団(だん)が意識(いしき)に協力(きょうりょく)するのは強(つよ)い。

jacky198524

私(わたし)は***と言(い)って、今年(ことし)の24歳(さい)、2006年(ねん)7月(がつ)に北京(ぺきん)の外交(がいこう)に関(かか)わる経済(けいざい)を卒業(そつぎょう)して学院(がくいん)のマンパワーのマネジメント学科 ...
asakurayou 发表于 2009-11-19 11:54

谢谢！

soukan88

私は**と申します。今年で24歳になります。2006年7月に北京の北京涉外经济专修学院人的資源管理学科を卒業しました。9月に**社に入社し、2年半人事部の事務の仕事をしてきました。
私はまだ若輩者ではありますが、仕事に対して責任感が強く、向上心があります。また、コミュニケーション能力も高く、チームワーク意識も強いので、この職業に適していると自負しております