主要原材料硬质合金棒料请求翻译在线等待

雨薇 · 发表于 2009-11-18 12:04:12

主要原材料硬质合金棒料或钢铁棒料经过线切割,刃磨,热处理,万磨,投影磨,刀沟磨等多道工序加工成硬质合金刀片,然后经过焊接,热处理,万磨,投影磨,刀沟磨等将本体与硬质合金刀片焊接成为成品.

请问这句话怎么翻译?很多专业词汇不懂,也查不到.恳求帮忙啊,谢谢!

夏玲艶 · 发表于 2009-11-18 12:21:34

棒料　丸棒材
线切割　ワイヤーカッティング
刃磨　刃磨き
热处理　熱処理
万磨　？
投影磨　投影磨き？
刀沟磨　？
焊接　溶接

dengchuhe · 发表于 2009-11-18 13:03:24

主要な原材料の硬質合金のすばらしい材料あるいは鋼の鉄棒は線を通って切断すると推測して、刃はつぶして、熱処理、万磨、臼を投影して、刀の溝は多く言う工程をつぶしてなど硬質合金の刃を加工して、それから溶接を経て、熱処理、万磨、臼を投影して、刀の溝はつぶして本体と硬質合金の刃を溶接して完成品になる.

雨薇 · 发表于 2009-11-18 13:27:19

谢谢,帮了我的大忙

soukan88 · 发表于 2009-11-18 18:53:17

3F这个也是用翻译软件翻的吧，LZ还挺高兴呢。

kuni · 发表于 2009-11-18 21:34:00

万磨：万能工具研磨機で研削
投影磨：プロファイル研削盤で研削
刀沟磨：すくい面研削

雨薇 · 发表于 2009-11-19 08:28:39

5# soukan88

不知您是否有更好的翻译?谢谢

EWWH · 发表于 2009-11-19 08:56:50

原句意思不怎么通。反正我是没怎么看明白。

阿見 · 发表于 2009-11-19 12:11:23

3楼的翻译更让人不懂。

dengchuhe · 发表于 2009-11-19 12:17:48

确实是翻译机翻译出来的
仅供参考
不能作为正确答案

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 主要原材料硬质合金棒料 请求翻译 在线等待