有关化工上的个别几句句子翻译。麻烦大家能帮我看一下吗？赶着要交的！！

lucifer风 · 发表于 2009-11-18 19:31:38

有关化工上的个别几句句子翻译。麻烦大家能帮我看一下吗？赶着要交的！！

小分け製品の原材料の品質を保持し、より高い技術水準を可能にするため、かかる供应商の工程監査を行う。
这里的划线部分怎么翻译啊？
是不是“为了能要保持小包装产品的原材料的品质、提高更高的技术水准，要对供应商进行工程监察"??
我老感觉好像怪怪的，不对。哪位前辈能帮我看一下正确的该怎么翻？

lucifer风 · 发表于 2009-11-18 20:02:54

刚刚那句我已经得到解决。
还有下面这句，麻烦大家看一下。
材料供应商チェックシート(添付資料「缶用」）の項目に準じて行う。

这里的红色部分是什么意思啊？

jinzhouhe · 发表于 2009-11-18 20:06:30

检查表，检查单

lucifer风 · 发表于 2009-11-18 20:14:18

是翻译成”准备材料供应商检查表（添加罐用的资料）的项目进行"??

lucifer风 · 发表于 2009-11-18 20:27:30

一般比如我写1.目的
         2.对象
         3.时期
         4.方法
         5判定
         6 次の行動

这边第六点“次の行動”该怎么翻啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有关化工上的个别几句句子翻译。麻烦大家能帮我看一下吗？赶着要交的！！