させていただく

苕微微 · 发表于 2004-11-22 22:42:54

学生　　「アルバイトを　したいんですが。」
店の人　「学生さんですか。」
学生　　「はい、この　近くの　大学の　りゅうがくせいです。日本語が　まだ
　　　　　よく　できないので、日本語を　あまり　（　４４　　）　仕事は
　　　　　ありますか。」
店の人　「おさらを　洗う　仕事なら　日本語は　あまり　使いませんよ。それで
　　　　　いいですか。」
学生　　「はい、それで　けっこうです。」
店の人　「１週間に　何日　できますか。」
学生　　「１週間に　３日　ぐらい　できますが、火曜日、木曜日、土曜日に
　　　　　（　　４５　　）。」
店の人　「火、木、土ですか。日曜日は　できませんか。」
４４　　１　使いません
　　　　２　使っては　いけない
　　　　３　使わなくても　いい
　　　　４　使わなくては　いけない
为什么不可以选1呢？
４５　　１　しましょうか
　　　　２　して　あげませんか
　　　　３　して　いただけませんか
　　　　４　して　いただきませんか

４４填1还是3?如果是3该怎么翻译?
45 请允许我做不是させていただけます　怎么用して

kimying_jin · 发表于 2004-11-22 22:52:13

44、由于日语还不太会说，有没有不用日语也可以的工作？
45，这里选项里也没有させていただけます啊？如果没有的话，用3是正确的。して　いただきませんか这种形式是错误地。
前面不是说到他不太会说日语嘛，所以させていただけます这么高级的句型应该还没有学过吧。
个人理解

苕微微 · 发表于 2004-11-22 23:09:40

这..
你比较会想

44选什么啊?1说的过去不知道3是表达什么意思?

kimying_jin · 发表于 2004-11-23 06:44:16

44选三，一不正确。第一是敬体，第二和本文上下文意思不和。

eagle119 · 发表于 2004-11-23 07:42:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苕微微 · 发表于 2004-11-23 14:10:29

44 还是不懂1跟3的区别好象都可以`

泉iNtHeEnD · 发表于 2004-11-23 14:38:38

４４题个人感觉虽然1也没什么不对，但选3更婉转些，用1的话太生硬了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-11-23 07:42:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报