しばしば、与党に頭が上がらない放送局との批判を受けている

Kuntakimp · 发表于 2009-11-19 01:53:50

1.しばしば、与党に頭が上がらない放送局との批判を受けている
如何翻译?关健是与党に頭这个是什么意思?

2,受信契約に基づく受信料を徴収することによって運営されている....
2.1.受信契約に基づく为什么不是"受信契約を基づく"　表示:基于受信契约征收受信费用.

jinzhouhe · 发表于 2009-11-19 08:06:31

1.しばしば、与党に頭が上がらない放送局との批判を受けている
电台经常被指责为在执政党面前过于软弱无能。
　「頭が上がらない」底气不足的意思

2,受信契約に基づく受信料を徴収することによって運営されている....
（电台的）运营依靠根据接受合同所征收的视听费

にを基づく？！
お嬢様、想像力豊富すぎます！

dengchuhe · 发表于 2009-11-19 12:16:16

1.屡次，受到着跟在执政党里(上)头不上升的电视台的批判

2.根据征收基于接收契约的收听收视费的事被营运的....

dengchuhe · 发表于 2009-11-19 12:16:36

翻译机翻译出来的
仅供参考

Kuntakimp · 发表于 2009-11-19 15:21:36

打错了,应该是:

Kuntakimp · 发表于 2009-11-19 15:22:08

打错了,应该是:
"受信契約を基づく",因为受信契約是基づく的宾语

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] しばしば、与党に頭が上がらない放送局との批判を受けている