[求助]阀门方面的专业术语

慧子 · 发表于 2004-5-26 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yoshi · 发表于 2004-6-1 23:00:00

这个发到词汇学习可能更好吧。

lanlan996 · 发表于 2005-7-11 11:21:57

バルブ　

wendy760815 · 发表于 2005-7-12 12:24:57

私もバルブ関連の知識が知りたいです。明日まで、でも、絶対無理でしょうね。

dwzsy · 发表于 2005-9-4 13:08:19

我十几年前在国营瓦房店阀门厂做翻译。自己整理了一套阀门专业的词汇。可惜，企业倒闭时我没有带出来。你可以买一本日汉机电工业词典和日汉冶金工业词典。另外建议你去标准情报所多查找阀门标准资料的原文和中译本。对照来看。整理出一套自己用的日汉阀门词典。

dwzsy · 发表于 2005-9-4 13:16:20

有些词汇是查不到的。这时你就要多学习，包括到工厂的车间以及各个部门去学习。掌握更多的专业知识。自己来做了。当年我就是这么做的。为机械部通用所和机械部情报所翻译了大量的日文的标准资料和情报资料。并成为了中国科技翻译协会的会员。这都是十几年以前的事了。我本人也十几年不做翻译了。一点小经验提供给你供参考。

dwzsy · 发表于 2005-9-4 13:18:10

如果你愿意交流，我有qq号：114872820

		自动登录	找回密码
密码			注～册

慧子慧子当前离线积分 93 头像被屏蔽	发表于 2004-5-26 23:00:00 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
慧子慧子当前离线积分 93 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡