求教ちょめちょめ的意思！！！

misai · 发表于 2009-11-20 12:53:33

ちょめちょめ这个词是什么意思。
银魂里的阿通唱的お前の父ちゃん　ちょめちょめ。貌似很kuso，但不理解啊，请教高手。

tinhoukou · 发表于 2009-11-20 14:05:00

「××」の読み方です。
伏字などによく使われます。。

http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... n_detail/q123180852

bebeReach · 发表于 2009-11-20 14:07:42

没有实际意义，电视放送时不便于直接说出的词，用“××”或者“×・※・＊”等字幕来表示，读出来的话就是ちょめちょめ或者チョメチョメ
例：「あの女優は××さんと付き合っていた」
発音：「あの女優はチョメチョメさんと付き合っていた」

misai · 发表于 2009-11-24 17:22:46

非常感谢，受教了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教ちょめちょめ的意思！！！