“その度に”是什么意思？

mddm · 发表于 2009-11-20 14:46:10

相手から何とかして好かれたいと考えてしまいます。このため、その相手ともっとコミュニケーションをとろうとして，しつこくなってしまったり、思ってもいないことを言ったりしてしまいます。
いつも同じことを繰り返しては、その度に後悔し、最近では考え込むことが多くなりました

“その度に”是什么意思？还有，这里的“思ってもいないこと”该怎么理解好呀？请大家帮忙，多谢

hulk1980 · 发表于 2009-11-20 15:44:38

いつも同じことを繰り返しては、その度に後悔し、最近では考え込むことが多くなりました

一直反反复复同一件事情，每次都（一发生这样的事就）会后悔，最近总是想得很多。

思ってもいないことを言ったりしてしまいます

说了不经大脑的话

mddm · 发表于 2009-11-20 17:01:13

啊，真是太谢谢你了

东瀛游子 · 发表于 2009-11-21 12:52:24

[度] 【たび】【tabi】
（1）〔おり・毎回〕次cì,回huí,度dù.
　クリスマスの度に新しい洋服をこしらえます／每次圣诞节Shèngdànjié都做新衣服.
　彼らは顔を合わせる度にけんかする／他们每次一见面就吵架chǎojià.
　この度はたいへんごめいわくをおかけしました／此次给您添tiān了很多麻烦.
（2）〔回数〕（反复）次数cìshù.
　スケートも度をかさねるごとにうまくなる／滑冰也只要反复（练习）多次就会进步.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “その度に”是什么意思？