咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 489|回复: 3

[翻译问题] 「いざ人」是什么意思?

[复制链接]
发表于 2009-11-21 20:51:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
学問を教えるのは簡単ですが、いざ人の道を説くとなるとそうはいきません。

这里我后半句看不大懂,如何理解?主要是这个 いざ人 和 そうはいきません 是什么意思?
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-21 21:33:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 iitomo 于 2009-11-21 21:37 编辑

<いざ人>  と言う 単語はありません。 
ここでは <いざ、、、すると/なると > の 慣用句で
<一,,,,就 >  的意识
<そうはいきません。> この文句では <説くのは簡単にできません。> の意味です。
ここでは <いきます> イコール <できます>です。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-21 21:38:29 | 显示全部楼层
いざ+人の道を説く
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-22 12:24:40 | 显示全部楼层
[いざ] 【いざ】 【iza】
喂wèi,唉āi,好啦hǎo la;来吧lái ba,一旦yīdàn.
  いざ出かけよう/喂,走吧〔出去吧〕!
  いざ探すという段になると,なかなか見つからない/一旦寻找xúnzhǎo起来,却很难找到.
いざ鎌倉 一旦大事临头líntóu;一旦紧急jǐnjí的时候;一到紧急关头.
  いざ鎌倉という時の用意をしておく/作好应付紧急情况的准备.
いざさらば 再会zàihuì,再见zàijiàn.
いざ知らず (如何)不得而知bù dé ér zhī『成』;姑且gūqiě不谈;还可以.
  君ならばいざ知らず,おれにはできんよ/若是你或许还可以,我可干不来.
  他の人はいざ知らず,自分はこう信ずる/别人如何不得而知,我是坚信不移.
いざというとき 紧急的时候;发生问题的时候.
  いざというときにはただちに出動できる/一旦有情况马上可以出动.
いざとなれば 一旦紧急;一旦发生问题;一旦有情况.
  いざとなれば何百万円という金がすぐできる/一旦紧急马上就能拿出几百万日元.

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 09:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表