请教句段翻译

youkaa

いつのころからか、｢若い人に何を望むか｣とか｢どのように生きてもらいたいか｣というような質問をされるようになりました。
はじめは当惑しました。お前はもう若くないんだ、と不躾けにいわれたような気がして、ちょっと対応が乱れたりしましたけど、まあ、いまはそんなことをいいたいのではない。
そういう質問をされて、自分が長い間、人に「どう生きてほしい」などと願ったりすることから遠いところにいたんだな、ということに気がついたのです。大体、若い人にどう生きてほしいなんていってみたって、ということを聞く人がいるものかと、自分の若いころを省みて、そう思うし、多少は影響を与えうるかもしれない自分の子供に対しても、ほとんどそういうことは願わずに生きてきました。

木野子

不知从何时起，经常被问到这样的问题，“您对年轻人有什么样的期待”“您希望他们怎么样生活”
最初被问到这样的问题时，感到些困惑不解。好像觉得对方似乎不礼貌的在说，你已经不年轻了，因此回答也有些乱七八糟的，不过现在不想继续这个话题。当被问到这个问题时，才恍然发现，自己在很长的一段日子里，一直生活在"远离期待他人怎么样生活"的一个环境中。回想起自己年轻的时候，或许有的人也这样想过，试着要说说希望年轻人怎么样生活，但是即使对于可能活多或少受影响的自己的孩子，也仍然对于他们没有什么期望
ご参考まで