「じみた」表达什么意思

sundaysilence

過労のせいか、まだ若いとはいうものの、年寄り（　　）顔になっている。

１　らしい　　２　まみれの　　３　じみた　　４　に値する

RT 答案是 3 ，请问 じみた 是个什么词，表什么意义？为什么不能选 1 ，我觉得 らしい 更贴切啊，客观描述“像老人的脸”。为什么是选 3 ？两者有什么区别？

忍者

じ・みる 【染みる】 （接尾）
〔動詞上一段活用（[文]上二）〕
名詞に付く。
（１）それがしみついて汚くなる意を表す。「汗―・みる」「あか―・みる」「油―・みる」
（２）いかにもそういう様子に感ぜられる，そういうふうに見えるという意を表す。「所帯―・みる」「年寄り―・みる」「子供―・みる」

らしい
指本身就具有的本质。原本不是老人怎么会具有老人本质呢

东瀛游子

[染みる] 【じみる】 【-jimiru】
（1）〔そまる〕沾上zhānshang,沾污zhānwū.
　 汗染みる／沾上汗hàn.
　 あかじみたシャツ／沾上污垢wūgòu的衬衫.
（2）〔…らしくなる〕好象hǎoxiàng,象xiàng……似的shìde,仿佛fǎngfú.
　 年寄り染みる／仿佛老了; 老人一般.
　 …じみた格好／……似的样子; ……一般的样子.