动词翻译

trazeguet · 发表于 2009-11-23 10:36:21

汉语掰断比如把玩具人偶的头掰了日语动词是哪个（听着好像带有も这假名）

东瀛游子 · 发表于 2009-11-23 10:38:20

[掰] 【（）bāi】
[GB]7494[電碼]8428
（物を）両手で割る.折って二つにする.（枝などを）へし折る.もぎ取る.
　他掰（擘）开甜瓜tiánguā吃了一口／彼はマクワウリを両手で割ってひと口食べてみた.
　掰（擘）着手指教孩子学数数shǔshù／一つ一つ指を折って子供に数え方を教える.
　掰（擘）玉米yùmǐ／トウモロコシをもぎ取る.
　把面包掰（擘）成两半儿／パンを二つにちぎる.
　掰（擘）了一根树枝／枝を1本へし折る.
　一分钱掰（擘）成两半花／1銭銅貨を二つに割って使う.（転じて）爪に火をともす.たいへんな倹約ぶり,またはけちであるたとえ.⇒【擘bò】

东瀛游子 · 发表于 2009-11-23 10:39:18

[もぎ取る] 【もぎとる】【mogitoru】
摘zhāi,扭下niǔxià,拧掉níngdiào,揪下jiūxià.
　梨をもぎ取る／摘梨.
　人形の手をもぎ取る／把偶人ǒurén的手揪下来.
　敵のピストルをもぎ取る／夺下敌人的手枪.
　砲弾で腕をもぎ取られる／被炮弹pàodàn打掉胳膊.

trazeguet · 发表于 2009-11-23 10:47:51

是もぎる谢谢楼上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 动词翻译