いくじなし可翻译成小孩时代吗？

paratroopers · 发表于 2009-11-23 12:14:22

本来指胆小
わしは　いくじなしから　おとなには　いばれないんじゃ！

我从小到大，从来不凶的！

melanie · 发表于 2009-11-23 12:38:36

日本語が間違っています。「いくじなし　から」と言う言い方はありません。
「だ」が抜けてないですか？

「いくじなし　だから」

oting · 发表于 2009-11-23 12:43:42

凶？不是あばれる　

oting · 发表于 2009-11-23 12:48:13

いくじなし不可翻译成小孩时代吧

kkuro · 发表于 2009-11-23 12:54:54

かいじん　ハテナ?
　　舟崎克彦(作)　スズキコージ(絵)

おてあらいのドアを　あけたら、そいつは　いきなり　あらわれたんだ。
「キャッ　だれ！?」ぼくが　さけぶと、「ガハハ、わしは　かいじん
ハテナだ。」そいつは　えらそうに　わらったよ・・・。

お手洗いの中から突然現れた怪人ハテナ。ハテナは勝手な事をいうんだ。ぼくがオシッコ

させてよっていうと、オシッコしたけりゃわしのなぞなぞに答えてからだ！なんていうんだ。

「ぼくみたいな子供にいばらなくったっていいじゃない。」っていうと、「わしは
いくじなしだから　おとなには　いばれないんじゃ！わかったか。」なんていうんだ・・・。

kkuro · 发表于 2009-11-23 12:56:15

http://www5f.biglobe.ne.jp/ehonpipi/gensenmeisakuehon4.htm

kkuro · 发表于 2009-11-23 13:04:26

「ぼくみたいな子供にいばらなくったっていいじゃない。」っていうと、「わしは
いくじなしだから　おとなには　いばれないんじゃ！わかったか。」なんていうんだ・・・。

=======================================
我说：“不要吓唬像我这样的孩子不好么。”他却说道：
“我没那么强大，才不会对大人耍威风！你知道么。”这什么跟什么啊…。

===========
翻着玩~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いくじなし可翻译成小孩时代吗？