这句话看不懂，诚请指教

udnova · 发表于 2009-11-23 14:26:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SH花花 · 发表于 2009-11-23 14:39:00

选2.请把书还给田中。请别人做某事当然要用请的咯。

忍者 · 发表于 2009-11-23 15:04:52

１．本を田中さんに返してきます。
是铃木自己还给田中

2本を田中さんに返してください
是请女的还给田中

碰到会话中返してくるように言われたんですが这种格式
可以认为返してくださいとわれたんです
如果不很讲究语法的话，可以这样记不会错

		自动登录	找回密码
密码			注～册

udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽	发表于 2009-11-23 14:26:04 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

[翻译问题] 这句话看不懂，诚请指教