料理を器に盛（も）る。彼は全員（ぜんいん）をまとめるリーダーの器ではない。

wdldxy · 发表于 2009-11-23 15:24:48

山中さんは、今日に限（かぎ）って、いやにおとなしい。
料理を器に盛（も）る。彼は全員（ぜんいん）をまとめるリーダーの器ではない。
请问这两句如何翻译
谢谢

桑枫 · 发表于 2009-11-23 15:32:15

山中今天真是太老实了。
将料理盛入器皿中
他不是那种能领导全体人员的料。。。。

wensen7000 · 发表于 2009-11-23 15:35:31

田中唯有今天出奇的老实。
把菜盛到器皿里。他不是做大家领导的那块料。

wdldxy · 发表于 2009-11-23 16:35:45

谢谢了大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 料理を器に盛（も）る。彼は全員（ぜんいん）をまとめるリーダーの器ではない。