彼は議員（ぎいん）に対し、汚職（おしょく）を暴露（ばくろ）するとおどしていた。

wdldxy

芸能界で長く生きていけるのは、ほんの一部（いちぶ）の人だけだそうだ。

ちょっとした思いつきから大発明（だいはつめい）が生（う）まれることもある。
彼は議員（ぎいん）に対し、汚職（おしょく）を暴露（ばくろ）するとおどしていた。
今、何に興味（きょうみ）があるか考えれば、おのずから、自分の進むべき道が見えてくる。
子どもの頃、おまけが欲しくて、よくお菓子を買った。消費（しょうひ）税分おまけした。
私の日本語能力は、ジョンさんの足元（あしもと）にも及ばない。


这句话如何翻译
谢谢

阿見

他威胁议员说：我要揭穿你贪污！
现在、思考起自己有什么爱好，就觉得找到了自己前进的方向

wdldxy

谢谢。自己顶一个

阿見

芸能界で長く生きていけるのは、ほんの一部（いちぶ）の人だけだそうだ
听说，只有一小部分的人能在长久活跃于演艺界。
ちょっとした思いつきから大発明（だいはつめい）が生（う）まれることもある
因突发奇想而引发的大发明也是常有的事。
子どもの頃、おまけが欲しくて、よくお菓子を買った。消費（しょうひ）税分おまけした。
小时候很喜欢（零食的）附赠品，常常买零食。同时贡献了消费税。
私の日本語能力は、ジョンさんの足元（あしもと）にも及ばない。
我的日语能力还及不上ジョン的一根小指头！

wdldxy

谢谢了。
第2句中，ちょっとした是什么意思

阿見

字面意思，就是小小的突发奇想

jinzhouhe

子どもの頃、おまけが欲しくて、よくお菓子を買った。消費（しょうひ）税分おまけした。
小时候为了得到赠送品经常去买零食。每次能拿到与消费税等价的赠品。

ちなみに日本の消費税（５％）は今は「内税」になっているが、前は「外税」である
中国の消費税は「内税」

wdldxy

谢谢大家了

milk1892

ちょっと‐した
__わずかの。少しの。「―思いつき」「―工夫」
__(逆説的に) かなりの。相当な。「―財産」