【日语兼职翻译／带酬劳】日剧／动画片字幕翻译员

sumitomo · 发表于 2009-11-23 17:08:57

本帖最后由 sumitomo 于 2009-11-23 17:43 编辑

大家好，我又来这里招人了。
由于最近有日语字幕翻译的业务拓展的机会，而且也有合作的企业，所以希望能够在这里招收可以独立做字幕翻译的兼职人员。如果能满足以下条件的人，请与本人联系。

要求：
1.具备高级的日语听力能力，可以独立翻译一部日剧或动画片，有字幕翻译经验，至少有动画片经验。（听力稍逊者，至少能做时间轴这类字幕制作工作，也就是专门的字幕制作专员）
2.每天都能上Q，在线时间充裕。
3.必需具备做字幕的时间轴经验（SRT文件）。
4.具备中文的文字功底。
5.任劳任怨，具备职业道德，有无私的敬业精神。

以上为兼职工作，有意者请尽快与本人联系。请将简历（必须有QQ、电话、邮箱等联系方式）发去以下邮箱。
Email:falcomhao@foxmail.com

谢谢大家的鼎力支持。

sumitomo · 发表于 2009-11-23 17:10:17

以上职位，是带酬劳的，按照分钟来算，或者按照翻译后的字数来算，具体根据客户要求而定。

gyaradosu · 发表于 2009-11-23 20:46:43

很想知道具体的酬劳啊。

sumitomo · 发表于 2009-11-23 21:41:10

暂时找到人做了。
目前是按照4元/100字（翻译后的中文字）计算的。
有兴趣的话可以给我投简历，因为以后也会有这方面的业务。

gyaradosu · 发表于 2009-11-23 21:45:32

无时间轴经验的行不？

sumitomo · 发表于 2009-11-23 22:03:46

目前我手头翻译经验丰富的人多的是，就差会做时间轴的……

kotoko11 · 发表于 2009-11-23 23:12:43

时间轴是个苦力活啊

夏若上晚 · 发表于 2009-12-19 10:48:45

恩，我日语一级，英语四级，文字功底深厚，有两部小说已经签约，热爱艺术
希望可以试试QQ:441866630

MAN:asia@dandu.net

zxyplus · 发表于 2009-12-27 13:02:09

我会做时间轴，去年考三级过了，今年刚考完12月二级，过没问题，具体资料发邮件给你

枫林一叶 · 发表于 2010-1-12 20:57:05

我日语过一级，英语过四级
刚考完研。在线时间充足

		自动登录	找回密码
密码			注～册