こんなことでよく商売が成り立つな

mddm

「何杯食べても四百円か」    （其实这个男主人公看错了，招牌上写的是“何杯食べても一杯四百円”）
　　　 男は、ラーメン屋の立て看板に目をやると、すぐに店の中に入った。
　　　 ......
　　　 やがて、三杯目。これもクリア。
　　　 「まだまだ遠慮しないで、もっと食べてもいいんですよ」
　　　 『それにしても、こんなことでよく商売が成り立つな』
　　　 男は四杯目に入った。

这句“それにしても、こんなことでよく商売が成り立つな”是什么意思呀？“即使这样，这是个好买卖”
感觉我的理解不对，请大家帮忙指点一下，不胜感激

东瀛游子

こんなことでよく商売が成り立つな，通过这样的事情，经常做成买卖阿。

mddm

看来我不仅基础差，而且脑子也是相当得笨。遇到多义词时往往把意思搞错
东瀛游子sama，真是太感谢你了。

風之翼

东子翻译的不对吧。

无论吃几碗只收400円，你这么做买卖竟然还能赚？佩服！

东瀛游子

东子翻译的不对吧。

无论吃几碗只收400円，你这么做买卖竟然还能赚？佩服！
風之翼 发表于 2009-11-23 22:18

我的翻译没有错啊，那位贪便宜的吃客想错了。

yasu

东子翻译的不对吧。

无论吃几碗只收400円，你这么做买卖竟然还能赚？佩服！
風之翼 发表于 2009-11-23 21:18

正解。

mddm

这句话到底该怎么理解呀？能再详细说明一下吗？それにしても不是“即使”的意思吗？

hal925

『それにしても、こんなことでよく商売が成り立つな』

それにしても：可那也，可是

例：
A 坂本さん、あの高校に受かったんだってね。
   听说坂本考上那所高中啦？
B 必死に勉強してたらしいよ。
   他可是玩儿命学习来着。
A それにしてもすごいね。
   那也真是够棒的了。

よく（も）：竟然、居然 （惊奇）

例：
あんな吹雪の中をよく無事でいられましたね。どうやって寒さをしのいでいたんですか。
在那么大的暴风雪中居然安然无恙。你是怎么抵御严寒的？

4楼風之翼翻译的正确。

mddm

よく（も）：竟然、居然 （惊奇）
谢谢楼上，这下终于明白了。どうも　ありがとう　ございます

milk1892

それにしても
１((そうだとしても))即使那样jíshi nàyàng,话虽如此huà sui rúci.¶～来るのが遅い/即使如此,来的也太晚了.¶なにか事故が起きたに違いない.～電話ぐらいありそうだが/一定出什么事了,可即使那样,也该来个电话啊.¶～ひどい話じゃないか/尽管是那样,不也太不像话了吗？
２((ことばのつなぎとして))并且bìngqie→__→[中],还hái→__→[中].¶～寒いな/还是冷啊.

milk1892

『それにしても、こんなことでよく商売が成り立つな』
即使这样（吃几碗都是400），居然买卖也能这么好～（真是不可思议）。

hal925

我觉得11楼的理解也可以。
“竟然还能赚？佩服！”、“竟然还能赚？不可思议。”都行吧。

hal925

14# yousama

哦，我理解错了。
你说的意思我明白了。