何かというと」是什么意思？

sundaysilence · 发表于 2009-11-23 21:06:33

医者も看護士も何かというと、患者のためになるように考える。

RT 句中的何か + というと表示什么意思，是固定搭配吗？
还有后面的なるように如何理解？句子又如何翻译？

东瀛游子 · 发表于 2009-11-23 21:10:43

何かというと，就是字面上的含义阿。如果说什么的话。

soukan88 · 发表于 2009-11-24 08:34:24

何(なに)かと言うと →「何かと言えば」に同じ

になる　表示变化
よう　表期望
医生也是，护士也是，动不动就说是为了患者着想

何かと言えば
一张嘴就……,动辄『書』,动不动,总是
　何かと言えばすぐ文句だ／一张嘴就发牢骚
　何かと言えば酒を飲む／动不动就找借口喝酒.

grungetsai · 发表于 2009-11-24 12:42:00

醫生護士不管做甚麼都只為病患著想

”なにかというと”意思是:一有機會，無論幹甚麼

”ためになる”：為了....的好　例：早起きは体のためになる/早起對你的身體健康有益

”ように”：盡量，盡可能，設法做到例：油ものは食べないようにしている/盡量不吃油膩東西

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 何かというと」是什么意思？