咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 704|回复: 4

[翻译问题] 邀请

[复制链接]
发表于 2009-11-23 21:11:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
邀请客户参加展会 书面语怎么说?多谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-23 21:40:17 | 显示全部楼层
展示会へのご参加をお招きいたします。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-24 08:35:22 | 显示全部楼层
如果是劝诱客户来参加的话,也可以这么说

展示会へのご参加をお願いいたします。
参加をお願いいたしたくご案内申し上げます
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-24 09:41:28 | 显示全部楼层
十分感谢!如果是书面语呢?报告的形式。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-24 09:50:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 soukan88 于 2009-11-24 09:54 编辑

http://www.joho-fukuoka.or.jp/pdf/20070427kurumeks.pdf

外加

http://www.jissenkyouiku.sakura. ... u/kigyou-youkou.doc



「2008 実践教育研究発表会(四国大会)」
-企業展示 および 交流会のご案内-

拝 啓
 貴社におかれましては益々ご盛栄のこととお慶び申し上げます。
 常日頃より、(社)実践教育訓練研究協会活動にご理解をいただき、また格別のご協力・ご支援を賜り心より御礼申し上げます。
 さて、本協会は、わが国における労働者(「実践技術者」)の職業能力の開発及び向上に貢献することを目的に、厚生労働大臣の認可を受け社団法人として設立された協会で、職業能力開発に携わる方々を主な構成員とする協会です。
 当(社)実践教育訓練研究協会では9月25日(木)~9月27日(土)の3日間、四国職業能力開発大学校(香川県丸亀市)を会場に「2008実践教育研究発表会(四国大会)」を開催いたします。
 つきましては、発表会会期中の9月25日(木)・26日(金)の両日、同時開催いたします【企業展示】へのご出展・参加をお願いいたしたくご案内申し上げます。
 別紙【企業展示】実施要領をご覧いただき、是非貴社製品等の宣伝・販売活動にご活用いただければ幸いです。参加いただける企業につきましては、お手数をおかけいたしますが別紙「企業展示申込書」に必要事項をご記入の上、E-mailにてお申し込み下さい。
 また、【企業展示】開催案内広報につきましては、当実践教育研究発表会運営委員会より関係各位に案内させていただきますが、「企業展示参加企業」独自に顧客様への「企業展示ご招待」の宣伝をしていただいて結構です。香川県および近隣県等の顧客様へご案内していただき、多数の方々の参加をいただければ幸いです。
 なお、実践教育研究発表会には全国の職業能力開発施設(厚生労働省所管の雇用・能力開発機構立大学校、短大校、職業能力開発促進センターおよび都道府県立短大校、民間企業立短大校など)、文部科学省系の大学、高等専門学校および高等学校等の教官・指導員・先生および会場校である四国職業能力開発大学校にご協力をいただいている企業、団体等から多数の方々が参加いたします。
 ご多忙中とは存じますが、当協会が企画いたしました【企業展示】ならびに【交流会】に是非ご参加いただきますよう重ねてお願い申し上げます。
敬 具

【企業展示】実施要領
1.開催場所
  四国職業能力開発大学校 実践教育研究発表会「企業展示会場」
〒763-0093 香川県丸亀市郡家町3202番地
TEL 0877-24-6290  FAX 0877-24-6291
2.参加費
  ①企業展示参加費  50,000円/1区画につき
            展示1区画サイズ 展示用テーブル 幅1.8m×奥0.7m程度
                     パネル貼付用  幅1.8m×高2.0m程度
  ②交 流 会 参加費   6,000円(未定)/1人につき

3.企業展示開催日程
   ①展示機器搬入   9月24日(水) 15:00 ~ 17:00
9月25日(木)  9:00 ~ 12:00
  ②企業展示     9月25日(木) 13:00 ~ 17:00
                      9月26日(金)  9:00 ~ 16:00
  ③展示機器搬出   9月26日(金) 16:00 ~ 18:00
                     
※        9月26日(金)展示終了後、18時30分より交流会を開催いたしますので、是非ご参加くださいますようお願いいたします。

4.交  流  会
①日時:9月26日(金) 18:30 ~ 20:30
②会場:オークラホテル丸亀
    〒763-0011 丸亀市富士見町3丁目50号
   TEL:0877-23-2222 FAX:0877-23-8595

5.企業展示申し込み手続き
①申込先
職業能力開発総合大学校東京校 実践教育研究発表会 企業展示係 太田和良 宛
②申込締切日 2008年7月18日(金) お申込みが遅れる場合はご連絡下さい。
③申込方法 別紙「企業展示申込書」に必要事項記入の上、E-mailにて
                   E-mail:ohta@tokyo-pc.ac.jp  TEL:042-346-7482 
※なお、締切日までに詳細が決まらない場合には、区画数のみご連絡下さい(詳細
は後日でも結構です)。
  ④展示品重量 展示会場の都合により工作機械等の重量物は展示できません。重量物
   の展示を希望される場合には、企業展示係「川守田、太田」までご相談ください。
6.展示品送付先
到着期日指定(9/24(水)午後1時以降-) でお願いします。
四国職業能力開発大学校 2008実践教育研究発表会 神田健一 宛 
「実践研 企業展示 (体育館着)」 と明示して下さい。
送付先住所 〒763-0093 香川県丸亀市郡家町3202番地
TEL 0877-24-6290  FAX 0877-24-6291
7.その他
ご質問・ご意見等ございましたら、下記までお問い合わせ下さい。
 〒187-0035 東京都小平市小川西町2-32-1
職業能力開発総合大学校東京校 実践教育研究発表会 企業展示係 太田、川守田
・太田 和良  TEL:042-346-7482 E-mail:ohta@tokyo-pc.ac.jp
・川守田 聡  TEL:043-422-4900 E-mail:s-1.kawamorita@ehdo.go.jp
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-10 11:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表