"だけの仲"是什么意思？

mddm · 发表于 2009-11-24 21:02:39

人生には多くの出会いがあり､知人を得るチャンスは数多くある｡学校時代に席を同[じくしたというcolor=Red]だけの仲なら､それこそ星の数ほどの出会いがある

melanie · 发表于 2009-11-24 22:20:36

「席を同じくしただけの仲」
＝学校時代に席を並べて勉強しただけの関係
＝学校時代に同じクラスだったというだけの浅い関係

mddm · 发表于 2009-11-24 22:25:55

楼上，这个だけ是不是“仅仅、只”的意思呀？

melanie · 发表于 2009-11-24 22:28:33

さぁ？中国語のニュアンスはわからないのでごめんね。

mddm · 发表于 2009-11-24 22:42:51

melanieさま、どうも　ありがとう　ございます
この”だけ”の意味はわずかですか
私は日本語が苦手です、敬語ができません、申し訳ありません

melanie · 发表于 2009-11-24 23:00:26

「わずか」＝少し
うん。「わずか」という理解でもいいかもしれない。

「席をおなじくしただけ」の仲
「だけ」は、限度や程度を表す。
ただ～～しただけ

「同じ時期に同じ場所で勉強をした」という程度の浅い関係
それ以上の深い関係はない。わずかにその程度の関係。

日本語を日本語で説明するのはむずかしいね。

mddm · 发表于 2009-11-24 23:05:47

わかりました　
どうも　ありがとう　ございます
ほかの疑問も　よろしく　おねがいします

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] "だけの仲"是什么意思？