ただの趣味にすぎない。出世するためにやっているうちに入らない。

sundaysilence · 发表于 2009-11-24 22:25:11

本帖最后由 soukan88 于 2009-11-25 09:25 编辑

ただの趣味にすぎない。出世するためにやっているうちに入らない。

RT 句末的「うちに入らない」是不是惯用语，表示什么意思？
为什么ために后面可以出现やっている这种进行时？
如何翻译这句话，后面实在不好理解。

soukan88 · 发表于 2009-11-25 08:38:57

只不过是一种兴趣，并不是为了出人头地而去做的

阿見 · 发表于 2009-11-25 08:47:56

この「うち」を「枠」或いは「範囲」に理解したら？

soukan88 · 发表于 2009-11-25 09:28:56

「出世するためにやっているうちに入らない」→「出世するためにやっているとは言えない」

苦労のうちに入らない→苦労したとは言えない

sonecu · 发表于 2009-11-25 10:27:22

还没到。。。。的地步

milk1892 · 发表于 2009-11-25 12:22:46

うち**【内】
１((内側))内部nèibù→__→[中],里面limiàn,里边libian→__→[中],里头litou.¶～へ入る/进里面「来〔去〕.¶～から開く/从里头开.¶～から錠をかけておく/从里面锁suo好.¶心の～を打ち明ける/说出心里话;推心置腹tui xin zhì fù.¶激しい情熱を～に秘める/把强烈的热情藏cáng在心里.¶～の怒りを表さない/内心愤怒fènnù不形于色bù xíng yú sè.

「女の家事なんて、仕事の内に入らないです.」
女的做家务之类，不参与到工作内。

「うちに入らない」我觉得是参与，涉及的意思。

「ただの趣味にすぎない。出世するためにやっているうちに入らない。」
只不过是兴趣而已，还没有涉及到为了出人头地而去做。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ただの趣味にすぎない。出世するためにやっているうちに入らない。