求几个与门相关的术语翻译

bull · 发表于 2009-11-25 12:52:19

近来在翻译一个与自动门相关的资料，里面有一些术语不知如何表达好，请大家指教。
戸尻側障子：
戸先側障子：
沓摺り：
上巾木：
ゲートセパレータ：

milk1892 · 发表于 2009-11-25 16:48:32

戸尻側障子：门屁股方面拉窗

我在excite里面翻译的，差点把嘴里喝的水喷出去。(・囚・`*)・

bull · 发表于 2009-11-26 10:34:10

Haha, It is very interesting.

d_jumei@163.com · 发表于 2009-11-26 15:14:18

戸尻側障子：底侧推拉门
戸先側障子：
沓摺り：扶手沓
上巾木：
ゲートセパレータ

网上翻译只能查到一个，其他的都不靠谱

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求几个与门相关的术语翻译