请教：哪个是目的语

KIMAGURE

ゴルフ会員権をいくつ持っているかを人の判断を価値とするとは、何ごとだろうか。

两个「を」，一个「述語」，怎么理解？

顺便帮我翻译下全句吧，谢谢~

oting

1）直译：以判断一个人拥有几个高尔夫会员权为他的价值，这是什么事啊
2）意译：用拥有几个高尔夫会员权利来衡量一个人的价值，这是一套什么理论啊

个人觉得意译的好

oting

ゴルフ会員権をいくつ持っているかを人の判断を価値とするとは、何ごとだろうか。
来分析一下。
首先：価値とするとは、何ごとだろうか。   这是主干，最主要的东西
其次：人の判断を価値    这是修饰，解释什么样的价值
再次：いくつ持っているかを人の判断  这是修饰，解释什么样的判断
最后：ゴルフ会員権をいくつ持っているか     这是修饰，解释有什么东西

milk1892

①「ゴルフ会員権をいくつ持っているかを人の判断」

「①」を価値とするとは、何ごとだろうか。

他動詞について動作の目的・対象を表す「を」

KIMAGURE

意思是明白的，就是不知道怎么解释比较好。
谢谢4#的 oting さん  我想按你的说法可以说得通了。不是我钻牛角尖，实在是情况需要把别人说明白。  谢谢啦！

milk1892

意思是明白的，就是不知道怎么解释比较好。
谢谢4#的 oting さん  我想按你的说法可以说得通了。不是我钻牛角尖，实在是情况需要把别人说明白。  谢谢啦！
KIMAGURE 发表于 2009-11-25 16:20

我觉得学日语不用抠的那么细致，主要还是找语言的感觉。多听多看就好了。嘿嘿(^_^)v

KIMAGURE

老大，，，不是我抠的细，我要去面试当大学老师，不敢忽悠人呐。 现在还准备打个长途问问日本的老师呐。
拼了……

oting

8# KIMAGURE

加油啊！弄得自信点好，别遇见个很仔细好问的人给人家解释不清。
嘿嘿，不会了就回来，大家给你想办法