毎日适度な食事に适度な睡眠、すなわちそれが健康の元だと思います

mddm · 发表于 2009-11-25 15:55:34

毎日适度な食事に适度な睡眠、すなわちそれが健康の元だと思います

这句话是什么意思？

wensen7000 · 发表于 2009-11-25 15:58:34

每天适度的饮食加上适度的睡眠，是健康之本。

SH花花 · 发表于 2009-11-25 16:02:35

每天适当的饮食，适当的睡眠，我认为这才是健康的根源。

ご参考まで

mddm · 发表于 2009-11-25 16:05:57

すなわち如何理解？

mddm · 发表于 2009-11-25 16:06:52

明白了，谢谢两位

milk1892 · 发表于 2009-11-25 16:37:22

すなわち**【即ち】
１((つまり))即jí→__→[中]『書面語』,也就是说ye jiùshì shuo,换言之huàn yán zhi『書面語』.¶金陵～いまの南京/金陵也就是现在的南京.¶首相～総理大臣/首相即总理大臣.
２((まさに))即是jíshì『書面語』,就是jiùshì→__→[中],正是zhèngshì.¶そこが～わたしの指摘したい点だ/这就是我想指出的地方.
３((その時は))即jí→__→[中],则zé→__→[中],彼时bishí『書面語』.¶学びて思わざれば～暗し,思いて学ばざれば～危うし/学而不思则罔wang,思而不学则殆dài.
４((そこで))乃nai→__→[中],于是yúshì→__→[中].¶～,ぼくは言下に拒絶した/于是,我马上拒绝了.

mddm · 发表于 2009-11-25 17:00:33

谢谢楼上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 毎日适度な食事に适度な睡眠、すなわちそれが健康の元だと思います