求翻译:公司本着“长远共识、求新求精、合理利润、共享成果”的经营理念

hayashi-xm · 发表于 2009-11-25 16:24:34

下边这句话应当乍样翻译成日文呀?
公司本着“长远共识、求新求精、合理利润、共享成果”的经营理念.

oting · 发表于 2009-11-25 16:45:42

長期合意　
新機軸を打ち出し、向上に向上を重ねる　　
合理的に利益を求める　
成果を分かち合う

是好句子，难翻译的句子。
我也想知道更多的翻译表现。
期待ing

hayashi-xm · 发表于 2009-11-25 17:19:51

自分でやってみては：
"会社は“長い共通認識で、新しくに精密で求める様に、合理的な利潤、成果を分かち合うことを求めます”の経営の理念に基づいて”です。

以上はどうですか？　会社紹介な内容ですから、まちがえできないんですから。。ご指導をお願い致します。

soukan88 · 发表于 2009-11-25 20:56:11

弊社の経営理念は次の通りである

１．共通のコンセンサスを持つ
２．時代を先取りする創造的なものを作る
３．お客様に満足する合理的な利益を完遂する
４．成果を互いに共有する

oting · 发表于 2009-11-26 11:03:58

追求还可以说“目指す”吧

hayashi-xm · 发表于 2009-12-1 14:41:28

うえの様達、ありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译:公司本着“长远共识、求新求精、合理利润、共享成果”的经营理念