量や期间にもよるが,のんだり食べたりすると死にかけるもの

mddm · 发表于 2009-11-26 09:21:49

量や期间にもよるが,のんだり食べたりすると死にかけるもの

这句话是什么意思呀？是说“虽然与剂量和服用的时间有关系，但是是一种喝了或者吃了会致死的东西”吗？
我对にもよるが的意思把握不准，请大侠们指点，多谢

mddm · 发表于 2009-11-26 21:44:40

谁能伸出援手帮帮忙呀？

風之翼 · 发表于 2009-11-26 22:33:37

这里的“よる”是“取决于”的意思，若是饮用的量大或频繁的话，也会死人的。

mddm · 发表于 2009-11-26 22:57:07

どうも　ありがとう　ございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 量や期间にもよるが,のんだり食べたりすると死にかけるもの