咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 575|回复: 13

[翻译问题] 逻辑真是理不清。。。。关于洗衣机的听力-就当解决了吧,哎!!!

[复制链接]
发表于 2009-11-26 10:35:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Chocolate-S 于 2009-11-26 11:57 编辑



大家看看我标黄色的地方,既然这个打5折的是早些生产出来的,它会早出故障,可能那时已经没有零件可以维修了。。。那么那些后生产出来的,会后出故障,到那个时候不是更没有零件可以用来维修吗? 真是晕耶!。。。。对了答案是3,我觉得如果是4还可以理解。。。因为零件不一样,所以早些生产的可能没零件换,后些生产的有零件换,是新机种。。。。可是如果零件都是一样的,我就真的想不通了!!
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-26 10:46:05 | 显示全部楼层
你想的太多了吧。是由于新旧为题,然后引发了后面的问题。所以3在前。


ご参考まで
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-26 10:49:36 | 显示全部楼层
???无视的话就没有问题了。。。。我就是想知道为什么会是那样的,不符合逻辑。

我并不是只想找到题眼,纯粹的答一下题。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-26 10:54:43 | 显示全部楼层
不知道日本人是怎么想的,日语中的怪问题多了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-11-26 10:58:16 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-26 10:58:30 | 显示全部楼层
如果大家都没理清,我就安心了。。。。

可是如果只是我一个人没理清。。。那就麻烦了。。。

所以特前来请教大家。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-11-26 11:10:17 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-26 11:12:13 | 显示全部楼层
7# eagle119

想起句歌词”是我想太多,你总这样说。。。。“

好。。。算我想多了,但我想错了吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-26 11:51:47 | 显示全部楼层
質問は「2台の洗濯機はどう違うのでしょうか?」これに対し
「それは昨年のものなんで」から二つの洗濯機は機種が違っていることがわかる
しかし部品が同じかどうかはどこにもはっきり書いてないから3が正解だと思われる。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-26 11:56:28 | 显示全部楼层
9# jinzhouhe


您这样说勉强可以接受。。。。但是一模一样的零件居然能造出不同的机种,这真让人质疑。。。更何况为啥要用同样的零件造不一样的机种呢?而且外观和性能还一样!!

算了。。。。考试不会考。。。。我大致明白这道题确实存在逻辑问题就是。。。

谢谢大家!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-26 12:14:34 | 显示全部楼层
产品升级就是在原有型号改进。所以文章可以理解。
这段话只要听到前年就可以了

如果硬要解释
比如同样的轴承,性能一样外观一样
但如果我面对低收入消费者,我为了降低成本
将轴承材料合金的比例调低,这样会硬度降低最终
导致使用寿命减少。也许可能早出故障。
基本就是这意思。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-26 12:18:44 | 显示全部楼层
题目是 两台洗衣机 有什么区别。

然后 那个卖洗衣机的说 以前生产的 可能会更容易出故障 。

但是 他的意思 是 以后出故障 可能是3~5年以后 到时候 可能找不到零件换。

可是并没说 两台洗衣机零件不一样。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-26 13:47:32 | 显示全部楼层
忍者这么说还不是变成“零件不一样“了嘛!

牛奶说的就是我不解的啊。。。。麻烦看我的贴子啊。。。我就是知道他讲的是会出现故障找不到零件换。。。。所以后生产的新一些的产品更是找不到零件了嘛。。。。

算了,总之这道题懒得管了。。。题目有问题。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-26 14:05:42 | 显示全部楼层
一般日本电器产品(尤其是数码产品)的设计使用年限都在5年左右,过了年限,即使之前一点问题都没有,也会自己坏掉的,这样早一年生产的东西会是提前坏掉的。
早年买的一款相机就是,一直用得好好的,刚刚到5年的时候就坏掉了。而且确实厂家也停产,也没有部件可以修。只好换个新的。
心想可能这种设计方法便于消费者不断买新的机型吧。。。。

这个题就按照店员的解释去理解呗。。。
也可以用排除法呗。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 07:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表