薬のんどこうっと？？什么意思啊？

Chocolate-S · 发表于 2009-11-26 10:47:33

旅行の途中です。３人はバスに乗ってはじめに何をしますか。

Ａ：早く、早く、バス出ちゃうよ。
Ｂ：ごめん、山の紅葉がきれいで、みとれちゃって・・
Ａ：集合は１時って言ってたでしょ。温泉入れないよ。
Ｃ：僕は、さっきのリンゴ狩りで食べ過ぎちゃって、トイレ行ってたんだよ。
Ｂ：えー。このあとカニ食べ放題だよ・
Ｃ：そうそう、薬のんどこうっと。
Ａ：その前にお寺巡りでしょ。
Ｂ：あっそうか。温泉の前にまだ行くとこあったんだ。
Ｃ：寺より、カニがいいよ。

sonecu · 发表于 2009-11-26 10:52:41

个人理解：

飲む→飲んでおく→飲んどく→飲んどこう

Chocolate-S · 发表于 2009-11-26 10:53:38

原来是这样“进化”的。。。

有根据吗？

SH花花 · 发表于 2009-11-26 10:55:52

个人理解：

飲む→飲んでおく→飲んどく→飲んどこう
sonecu 发表于 2009-11-26 10:52

是这样的，口语化了。

Chocolate-S · 发表于 2009-11-26 10:59:13

根据呢？？

忍者 · 发表于 2009-11-26 12:31:34

外语有时不需要理由，只需要照着学。
比如TMD是骂人，为什么要这么说呢
这没有可以解释的。

绯色rany · 发表于 2009-11-26 13:28:00

同意楼上的说法，应该是飲んでおく转化来的，在日语当中有很多的约音，尤其是日本的年轻人喜欢用。意思应该是“准备了药” 其实飲んでおく　念快了就是飲んどく
以上

Chocolate-S · 发表于 2009-11-26 13:42:04

OK, 明白了，谢谢大家！

milk1892 · 发表于 2009-11-26 14:11:25

そうそう、薬のんどこうっと。

薬飲んでおこうっと的口语表达形式

でお连在一起音变为ど，

你可以试着念快一点就知道了

セシル · 发表于 2009-11-26 16:44:47

修正一点点，是由「飲んでおこう」变化过来的。

duxiaona · 发表于 2009-11-26 16:55:37

正确的应该是这个吧。。
飲む→飲んでおく→飲んでおこう→飲んどこう

takuro400 · 发表于 2009-11-26 16:58:54

正解

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 薬のんどこうっと？？什么意思啊？